Je ne suis pas certain si c'est la bonne chose à faire...
mais j'espérais que vous puissiez m'aider juste une dernière fois.
Où es-tu, petit ?
Je reviendrai plus tard. C'est promis.
Maususs. J'y arriverai jamais.
Allez, petit. Allons-y. Dépêche-toi.
Désolé du retard. J'suis allé aussi vite que possible. Allez. Monte à bord. Monte.
Je suppose que tout grand roman devrait commencer par le début.
Dans ce cas-ci, le début serait difficile à déterminer.
Est-ce qu'un récit commence par l'introduction du personnage principale...
ou peut-être par l'origine du conflit au coeur de l'histoire.
De toute façon, voici ma grande histoire américaine et comment elle a commencé.
Parfait.
1 er chapitre. Paris, georgi e.
Mon Dieu.
Hé, excusez-moi ?
Vous pourriez allumer le système de climatisation ?
Y fonctionne pas.
Ça n'augure pas bien.
Du poulet ?
Non, merci.
Des oeufs ?
J'espère qu'on va se rendre sans problèmes.
J'ai mal à l'estomac.
Je pensais que c'était le reflux d'acide, ou, vous savez, un abu de bonne cuisine.
J'ai essayé tous les antiacides.
Pepto-
et puis j'ai découvert que je souffre de sci.
C'est une vraie maladie, vous savez.
- Oh, oui. Une très mauvaise maladie. - Regardez là, regardez là.
Pardon, monsieur ? Vous pensez que c'est une bonne idée ?
Arrête, mon jeune. Je sais ce que je fais.
Oh, ouais. Ouais.
Il y a toute sorte de poivrons.
Y'a des poivrons rouges, des poivrons et...
y'a des piments jalapeño et des poivrons bananes.
Des poivrons bananes. J'vous dis.
Plus de poivrons qu'on ne sait en faire.
Oh, ouais.
C'est exactement de quoi je parle.
Et puis y'a des steaks au poivre.
Mais c'est pas du vrai poivron, mais c'est un steak avec du poivre dessus.
Oh, bon sang.
Ouais. Vous y voilà. La maison davis.
Tiens. Prends ça et dis-lui que je viendrai les chercher samedi.
Ok, m. Percy.
- Merci, gabriel. - Tiens. Donne-le-moi.
Vous connaissez ce garçon ?
C'est une p'tite ville. On se connaît tous.
Bienvenue chez toi, mon jeune.
Allo ! Allo !
Gabriel, c'est toi ?
Whoa !
Oh, mon Dieu. Sheldon.
Sheldon !
Regarde-toi !
Oh, mon Dieu !
mon Dieu, regarde-toi !
Regarde-toi.
- C'est super. - Pas vraiment.
Hé, mon petit, comment ça va ?
Bien.
Sheldon, ça fait si longtemps.
Jackie, où est maman ?
Viens.
Grand-maman ! Grand-maman !
Mon petit ! Mon petit !
Viens embrasser ta grand-mère !
Regardez mon garçon ! Comment s'est passé ton voyage ?
C'était super ! J'ai pris l'avion et tout.
- Tu as pris un avion. - Bonjour, mère.
Je savais que tu aimerais ça.
Maman !
C'est Sheldon. Tu ne vas pas lui parler ?
Je suis si fière de toi, mon bébé. Vraiment.
Tu l'as envoyé en avion... tout seul.
Tu l'as envoyé en avion.
Fiston, ne me parle pas sur ce ton.
- Viens, mon petit. - D'accord.
Viens. Allons en haut. Tu pourras me raconter tout ton voyage. D'accord ?
Alors ?
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi enverrais-tu un jeune enfant en avion par lui-même ?
Ii est intelligent. Il peut prendre soin de lui-même.
- Il me semble s'être bien débrouillé. - Mais qu'est-ce qui te prend ?
- Pardon ? - Mais qu'est-ce qui te prend ?
Que me demandes-tu, Sheldon ?
Tu sais quoi ? Je m'appelle patrick, maintenant.
D'accord ? Appelle-moi patrick dorénavant.
Tu es né Sheldon. Ton nom est Sheldon.
Mais à quoi as-tu pensé ? Qui est cet enfant ?
C'est un garçon qui doit connaître son père.
Pardon ? Je ne suis pas son père.
- Tu crois tout savoir. - Je sais qu'il n'est pas mon fils !
Baisse le ton. Tu ne veux quand même pas que cet enfant t'entende !
Ii a besoin de savoir. Il doit savoir à quel point sa grand-mère est folle.
Si je suis sa grand-mère folle, alors tu es son père.
Oh, bon Dieu, c'est de la folie !
Maman, je n'ai pas de fils.
Si, tu en as un.
Ce n'est pas une chose impossible-
il est en haut, en chair et en os.
Tu le vois bien, non ?
Nous savons bien que je ne peux pas avoir une fille, un garçon, ou rien d'autre.
Parle clairement, Sheldon. Qu'essaies-tu de me dire ?
- Maudit ! - Maudit ?
Je t'ai dit, pas de blasphèmes dans ma maison !
- Voulez-vous bien arrêter tous les deux ? - Elle est folle !
Assez folle pour te frapper à la tête avec ce poêlon à pain de maïs !
Tu sais quoi ? J'ignore pourquoi je suis revenu.
Je l'ignore aussi !
Pourquoi as-tu commencé à te chicaner avec lui ?
Oui. Les départs.
Départs.
New york.
Vous savez, vous-agents.
Opératrice ?
Allo. Bonjour. Oui.
Je veux le premier vol disponible pour new york, s'il vous plaît.
Allo ? Allo ?
La réception n'est pas bonne ici.
Oh, maudit.
Je suis désolée, Sheldon.
Quand maman m'a demandé ton adresse, je croyais qu'elle voulait faire la paix.
Faire la paix ?
Faire la paix comme le fantôme de la mort, tu veux dire.
Elle te touche comme la poignée congelée de la mort.
Sheldon, ça fait longtemps. Maman a changé.
- Elle est douce. - C'était doux, ça ?
Eh bien, tu l'as prise par surprise.
Allez, Sheldon. Donne-lui une chance. Qu'as-tu à perdre ?
Ma tranquillité d'esprit, ma santé mentale, mon âme.
- Sheldon. - Elle est méchante, Jackie.
Elle ne l'est pas.
D'accord, peut-être juste un peu.
Exactement.
Sheldon, juste- peux-tu juste lui parler ?
Lui parler de quoi ?
Gabriel, pour commencer.
Ok, Jackie, je n'ai pas de fils.
Tu devrais lui parler.
S'il te plaît ?
Les départs. Non, non. Opératrice. Opératrice.
Un vieil homme en taxi t'a laissé ceci.
Ouais, percy.
Pas trop d'empois, beaucoup de parfum.
Dépose-le là.
Tu sais, tu travailles trop fort.
Y'a rien de mal à ça. Il faut bien payer les factures.
Tu sais, ces cigarettes ne sont vraiment pas bonnes pour toi.
On peut parler ?
Ouais. Parlons.
Jésus.
Sheldon, pas dans ma maison.
D'accord. Maman, peux-tu simplement m'appeler patrick ?
Tu t'appeles Sheldon.
Ton deuxième prénom est peut-être patrick, mais tu es né Sheldon.
C'est le nom de ton père. C'est le tien aussi. Sheldon.
D'accord, d'accord. Pourquoi ne pas passer outre tout ce truc de nom...
et prendre les choses étape par étape ?
D'accord. Allons-y par étape.
- Parle-moi de gabriel. - Il n'y a rien à dire.
C'est ton fils. Tu es son père.
Maman, tu ne crois pas que je le saurais ?
Cet enfant à 10 ans.
Il y a 10 ans de cela, tu as dû faire quelque chose avec quelqu'un.
Christine.
Ce nom te dit quelque chose ?
Christine ? Non, je ne connais pas de christine.
Christine ?
Elle venait toujours ici pour te voir.
Grosse fille, à la porte d'en arrière, elle cherchait toujours à manger.
Ouais. Tu parles de cookie.
Ouais.
Cookie.
Oh, mon Dieu.
Cookie ?
Ouais. Cookie.
Ça va ?
Tu veux de l'eau ou de la limonade ?
Ii n'a pas besoin de limonade.
Ma poitrine se resserre.
Je crois que ça peut passer pour une occasion spéciale.
Tiens.
Bon. Laissez-moi comprendre.
- Gabriel- - c'est ton fils.
- Et je suis- - gros papa.
Gros papa.
Alors, qu'est-il arrivé à sa mère ?
- Eh bien- - où est-elle ? Où est cookie ?
C'est une histoire un peu compliquée, Sheldon.
C'est dommage.
Qu'est-il arrivé ?
Je vais laisser Jackie te raconter cette histoire.
D'accord. Eh bien, tout a commencé environ deux ou trois ans après ton départ.
La pauvre cookie. Elle était vraiment mal en point.
Je veux dire, elle était complètement détruite après ton départ.
Elle pleurait tout le temps, en criant ton nom.
On ignorait tout de gabe à ce moment-là.
Bon. D'accord. Alors, qu'est-il arrivé ?
Eh bien, tu sais, elle a essayé de se reprendre en main.
Elle était encore grosse.
- Grosse ? - Très grosse.
- Grosse ? - D'accord. Très grosse.
Elle s'est enrôlée dans une troupe de grosses effeuilleuses.
Elles faisaient la tournée des hôtels, des restaurants et des bars.
Les fêtes de célibataire pour les gros gars.
Tous les endroits où les hommes veulent voir des gros culs portant des strings.
Personnellement, je pense que c'est dégueulasse.
Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un voudrait voir de genre de chose.
Des gros culs qui pendent d'un string...
comme une pomme inégale d'un côté et puis molle, tu sais, sur l'autre-
maman, s'il te plaît, dis-moi juste ce qui s'est passé.
Eh bien, d'accord.
Enfin, elles venaient de finir un spectacle.
Je pense que c'était chez ruby le restaurant de poulet et côtes.
Ouais.
Et elles sont remontées à bord de l'autobus.
La chauffeuse était une des filles du spectacle.
- Ah bon ? - Eh bien, apparemment...
la chauffeuse a voulu prendre une côte levée qui lui restait dans sa bourse...
et elle n'a pas vu le cerf au milieu de la route.
Oh, mon Dieu. Alors, elle a frappé le cerf.
Apparemment, elle a eu de la sauce barbecue dans les yeux...
et l'autobus est allé s'écraser sur le bord de la route.
Quoi ?
Tout le monde est décédé.
Un accident de grosses effeuilleuses vraiment bizarre.
Et tandis qu'ils nettoyaient le site de l'accident...
ils ont trouvé l'acte de naissance de gabriel dans un menu de restaurant.
Un menu de restaurant.
Et c'est là que gabe est venu vivre ici avec nous.
Ouais, ce n'est que récemment qu'il a posé des questions sur son père et...
ç'a fait démarrer les choses et te voilà.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'écris un chèque. Tu sais, je ne m'étais pas engagé à ça.
Alors, appelle-moi en cas d'urgence ou de don d'organe, ou un truc du genre.
Fiston, tu vas avoir besoin de nouveaux organes si tu ne vas pas parler à ce garçon.
Sheldon !
Pourquoi est-il si étrange ?
Bon Dieu.
Alors, comment aimes-tu vivre avec ta tante Jackie ?
Et grand-maman, je l'aime bien.
Laisse le temps passer. Laisse le temps passer.
- J'ai essayé de te le dire. - Ouais. À ce propros, je suis désolé.
Je ne suis pas très bon avec-
- enfin. - Tu n'aimes pas les enfants, hein ?
Je veux dire, non, j'aime bien les enfants.
Je veux dire, ce sont de vraies petites personnes.
Tu sais ? Et ils sont super si on aime les enfants.
Et c'est mon cas. Bien sûr.
C'est juste que... des enfants. Tu sais ?
Écoute.
Je suis très heureux qu'on a, tu sais, pris le temps de se rencontrer.
Et je crois qu'on va devenir de très bons amis.
Bon. Eh bien, tu sais, je crois qu'il se fait tard.
Ouais. Je devrais aller me coucher.
Très bien. D'accord.
Ok.
Eh bien, ç'a été facile.
Alors, Jackie, où est-ce qu'un gars peut dormir dans le coin ?
- Ton ancienne chambre est en haut. - Ah, oui.
Mais avant d'y monter, tu peux finir la vaisselle.
Sheldon !
Ii n'a pas l'air d'un étranger.
C'est pas un étranger. Il vient de new york.
Il sent bizarre.
C'est probablement son eau de cologne.
Pourquoi il porte de l'eau de cologne ? Ii sort ?
C'est ce truc.
Ça sent bon.
Ça coûte probablement cher.
Ben oui, voyons ! Tout coûte cher à new york.
Pourquoi il porte un masque ? Ii est un super héros ?
C'est stupide.
Il est peut-être un voleur masqué.
Les enfants.
Défense d'entrer sous l'ordre de
oups ! Désolé. Je t'ai réveillé ?
C'était pas voulu, mais je dois me lever tôt et pratiquer ma danse.
D'accord.
Le récital de danse est la semaine prochaine, et je dois me pratiquer beaucoup.
Ils ne choisissent que les meilleurs, alors je dois être la meilleure.
Tu veux voir ma routine ?
- Pas vraiment. - Tu dois être l'oncle Sheldon.
Maman m'a parlé de toi.
Ça fait combien de temps ? Dix ans ?
Tu fais la grasse matinée, et tu sens bizarre aussi.
Je suis ta nièce, pudge, mais tu ne m'as pas vu depuis que j'avais deux ans, hein ?
Pudge ?
Mon vrai nom estjamika, mais tout le monde m'appelle pudge.
Tu ne parles pas beaucoup. Tu es toujours aussi silencieux ?
J'écoute oprah, et oprah dit qu'être silencieux...
est un signe que tu penses que tes mots n'ont pas de valeur.
Bon sang.
C'est quoi tout ce vacarme en haut ?
- Eh bien, bonjour. - Bonjour.
J'ignore comment ils font à new york, mais ici, on se lève tôt.
Ok. Eh bien, j'ai oublié d'emporter mon cadran.
- Vraiment ? - Oui.
- Maman ! - Oui ?
Le vieux percy est à l'appareil.
Il doit téléphoner à propos de sa commande. Dis-lui de rappeler plus tard et-
non, non. Dis-lui que je vais le rappeler. Non, non.
Dis-lui- fais juste lui dire de ne pas appeler. Raccroche. Raccroche.
- Maman, ça va ? - Ça va.
D'accord.
Pourquoi tu bois ton café avec une paille ?
Ça tache les dents, maman.
- Oh, vraiment ? - Oui.
Tu sais quoi ?
Ii y a un endroit en ville où je peux faire de la recherche sur l'internet ?
Ii n'y a que du porno et de la musique de mauvais goût sur l'internet.
Il te faut aller à la bibliothèque et lire un livre.
Tu peux utiliser les ordinateurs à la bibliothèque.
- Tu peux me déposer au travail en passant. - Merci, Jackie.
Et après ça, tu vas revenir et aller reconduire gabe à l'école.
Je n'ai pas le temps pour ça. Je ne veux pas l'entendre.
J'ai plein de lavage à faire. Mlle Norma Jean, j'ai une commande.
Tu te souviens d'elle. Elle est dure à satisfaire.
Alors, je te veux de retour ici dans une demie-heure.
- Et gabe sera prêt, n'est-ce pas, chéri ? - Oui, madame.
Prends ton bacon. Juste deux morceaux.
D'accord, grand-maman.
- Tu es si belle dans cette robe, tanya. - Vraiment ?
- Oui. - Vous croyez, Mlle Jackie ?
Ce n'est pas juste pour parler ?
Vous êtes si jolie. Vraiment.
Merci.
Non. Quoi ? Je suis désolé. Ne pleurez pas. Qu'est-ce que j'ai dit ?
Rien. C'est juste ses hormones.
- Ferme-la, ma fille. - Clarine, va chercher le livre !
- Va chercher le livre. - Le livre ? Le livre ?
Ouais, les magasines de mariage. Ça lui remonte toujours le moral.
Comme un verre de téquila. Ou on bon homme.
Clarine, c'est mon frère Sheldon. Sheldon, voici Clarine.
Sheldon, hein ?
Tu es marié ? Célibataire ? Correct anatomiquement ?
Clarine ! C'est mon frère !
Je m'amuse, ma belle.
Y'a rien de mal avec un peu d'amour fraternel.
Eh bien, non. Non. Et, eh bien, oui.
Tu es tellement correct. D'où tu viens ?
- De new york. - La grosse pomme ?
Le east side ! Tu connais eddie murphy ?
Biggie ? Puffy ? Tupac ?
Tupac est mort.
Oh, non, elle n'a pas osé.
Non, cette vache n'a pas osé. Tu vois, tu joues.
Tupac est vivant. Tu vois ? C'est un complot.
Il est quelque part à cuba à faire la fête. Tu comprends ce que je te dis ?
Ils prennent tous les bons- martin, malcolm, don cornelius.
- Don cornelius ? - Tout le monde meurt. C'est triste.
- Le livre, guidoune. Lis le livre. - Oh, ouais.
Tu sais, je crois que je vais m'en aller.
Ouais. Bien. Et ne sois pas en retard pour me ramasser...
parce que c'est la soirée bingo et je fais de la salade de patates.
Bingo et salade de patates. C'est à ne pas manquer.
Petit futé. 19 h.
Ma fille, tu la fais comment ta salade de patates ? À la relish ou au paprika ?
- C'est mon secret. - Génisse.
Je veux des oeufs à la diable.
Jésus.
2e chapitre.
Boucheri e de gros papa depuis cain et abel...
les enfants se battent pour obtenir l'affection de leurs parents.
Erik et lyle menendez ont probablement poussé ça un peu loin...
mais je veux dire qu'il n'y a rien de nouveau dans la rivalité entre frères et soeurs.
Etje suis certain que quelque part, enfoui dans le conte de fées...
même hansel et gretel avait des problèmes parentaux.
Puis, il y avait mon frère Eugène.
Il y a deux sorties d'urgence de chaque côté de l'allée.
En cas d'urgence, les lumières sur le plancher s'allumeront...
et vous guideront vers-
il y a deux sorties d'urgence de chaque côté de la rangée.
En cas d'urgence, les lumières sur le-
- hé, comment était la soirée bingo ? - Hé.
- Qu'est-ce qui se passe ?
À toi de me le dire.
- Rien. - Que faisais-tu ?
Je m'amusais.
- Sheldon. - "Devenez hôtesse de l'air."
- Sheldon ! - "Voyagez dans le monde entier."
Donne-moi ça. Ne dis rien à maman.
Pourquoi pas ? Je veux dire, il est temps que tu fasses quelque chose.
Pourquoi serais-je le seul à quitter cet endroit ?
Et c'est le point. Je ne veux pas de stress.
- J'ai réussi mon premier examen, par contre. - mon Dieu, c'est super !
Ouais, mais ne dit rien.
Je garderai ton secret précieusement, d'accord ?
- Et quand es-tu revenu ici ? - Il y a environ deux ans.
J'ai laissé le père de pudge.
Il me trompait.
Et je suis revenue ici, j'aillais épargner de l'argent, mais tu connais maman.
Ouais. Elle est comme un trou noir.
Tu as parlé à Eugène ?
Sheldon, ne-
Sheldon. Sheldon !
Reviens !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'es pas si rouillée que ça. Tu sais ce que je fais.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Et si les gens nous voyaient ? Que penseraient-ils ?
Eh bien, ils penseraient probablement qu'on s'amuse bien.
Allez. Il n'y a rien de mal à ça, pas vrai ?
Je ne suis pas une traînée contre qui tu peux te coller...
puis me donner tes pantalons à laver, et que tout le monde parle de moi.
Une traînée. C'est ça que tu penses que je ressens pour toi ?
Écoute, on se voit depuis bien longtemps et je crois qu'on doit se relâcher-
tu sais, on doit se laisser aller. Laisser les choses s'épanouir.
- Je t'aime, evie. - Et tu vois ? Tu parles comme un fou.
Evelyn bernice davis.
Il y a quelque chose que je veux te demander depuis longtemps.
À moins que tu demandes plus d'empois sur tes chemises, vaudrais mieux te lever.
Mais, evelyn-
allez, vieil idiot !
Écoute, je sais que la vie n'était pas rose avec ton premier mari...
mais je veux juste que tu sois heureuse.
Bon, tu vois, c'est un sujet sur lequel tu ne connais rien ! Écoute, je ne sais pas-
je n'aurais jamais dû commencer à sortir avec un vieux fou comme toi.
- Evelyn, voyons ! - Allez. Va-t'en ! Va-t'en donc.
- Allez ! Allez ! Décolle de sur ma galerie ! - D'accord.
Décolle de sur ma galerie.
À demain.
Saint, saint
saint
Dieu
tout-puissant
tôt
tôt le matin
notre chant
vous rejoindra, ouais
tout-puissant
Dieu en trois personnes
- ouais - trinité bénite
bénissez cette trinité
Dieu tout-puissant en
trois personnes
bénissez cette trinité
tout-puissant
Dieu en trois personnes
- trinité bénite - ouais
trinité béni-
béni-
bénite
ouais, ouais
bon. Pas mal. Pas mal, les altos.
Bon, les sopranos.
Mais vous devez vraiment tout me donner sur cette dernière note.
Les sopranos, vous aussi.
Lettuce, tu étais merveilleuse.
- Je sais que j'ai frappé ma note. - C'est exact.
Et vous, Clarine et Jackie, vous devez pratiquer encore.
Les ténors, merveilleux.
Bon. Je vous verrai la semaine prochaine. Et Jackie, à l'heure.
Jackie ?
Jackie.
J'ai entendu dire que mon neveu était rentré au bercail.
Déjà ? Ouais, il est de retour.
Eh bien, les bonnes nouvelles voyagent vite, généralement.
Tu sais, Dieu est merveilleux. Oh, oui, ii l'est.
Toujours merveilleux, 24/7, 365.
Alors, comment il va ?
Bien.
Eh bien, espérons qu'il va rester cette fois-ci.
Espérons qu'il va rester.
Tu sais.
Les pierres roulantes se font fréquentes dans toute votre famille.
- Pardon ? - Jackie, viens, ma fille.
Mon enfant, ne te soucie pas de moi.
Je n'ai jamais vraiment aimé votre père.
J'ai toujours dit à evelyn que je pensais qu'elle pourrait faire mieux.
On ne sait jamais ce qui peut arriver quand il n'y a pas deux parents pour élever les enfants.
Et comment vont vos quatre enfants et leurs deux pères ?
Tu-
tu diras à ta mère que je vais aller la visiter demain.
- Dis-lui. - D'accord. Je le lui dirai.
Ouais, dis-lui.
Lettie, qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais dit à Jackie de te dire que j'allais venir te voir.
Elle m'a avertie, mais j'écoute l'émission the price is right.
Ils se préparent pour la ronde finale de l'émission.
Evie, voyons, ma chérie, est-ce une façon d'agir ?
Tu ne vois pas que le comité d'accueil m'accompagne ?
Tu te souviens des soeurs Norma Jean, berta may et willa.
Bonjour, evelyn.
Mesdames.
De toute façon, on a pensé qu'il serait prudent de venir accueillir chaleureusement Sheldone.
Pour lui parler des merveilleuses places qu'il peut trouver intéressantes à ebenezer.
- Il va venir à l'église, n'est-ce pas ? - Attendez.
Eh bien, on ne peut jamais être trop certains.
Ayant vécu dans la grande ville et tout.
Il n'y a rien contre la fortification. Où est-il ?
- Il n'est pas là. - Vraiment ?
Eh bien, nous étions certaines qu'il n'avait pas quitté la maison ce matin.
On a dû être mal informée.
Quoi, tu as des espions dans ma maison maintenant ?
Des espions !
Ne sois pas sotte.
June mosley de l'autre côté fût assez gentille de nous informer.
Tu sais qu'elle fait partie du comité de la diaconesse.
Bonjour, Mlle mosley.
Tu peux rentrer, june ! Fausse alarme ! Ii n'est même pas là !
Eh bien, on a un jambon frais, et du gâteau au caramel.
Aussi bien entrer, nous asseoir et te visiter un peu. Venez, les filles.
- Hé, mon ange. Comment était l'école ? - Bien.
Tu peux aller en haut, pour faire tes devoirs ?
Le souper sera prêt dans un instant.
Tu as oublié comment plier le linge ?
- Non, madame. - Très bien.
Vous n'avez pas l'air de parler beaucoup vous deux.
De quoi pouvons-nous parler ?
- Eh bien- - maman !
Maman ! Viens ! Tu sais qu'Abby m'attend !
Fiston, ne crie pas dans la maison.
- J'entends. - Hé, maman.
- Qu'as-tu apporté ? - Eh bien, je t'ai apporté-
du jambon, comme tu aimes.
Des côtelettes de porc, du bacon, des saucisses.
Et mon nouveau saucisson que je viens d'inventer.
Tu ne vas pas te servir de moi comme cobaye. Je n'irai pas à l'hôpital.
- Tu ne vas pas saluer ton frère ? - Non.
Typique.
- Quoi, tu as un problème ? - Eugène.
Non, sérieusement. Je suis censé être heureux parce qu'il est revenu ?
Tu as quel âge, 12 ans ? Idiot.
Ne l'appelle pas un idiot.
Quel nom dois-je lui donner, maman ?
- Il est peut-être sot, mais il n'est pas idiot. - Maman !
Ta gueule, stupide ! Sheldon !
Shel !
Sheldon, pour quoi tu pleures ?
- Maman a déchiré mon journal. - C'est juste un livre idiot.
- C'est pas un livre idiot ! - C'est stupide. Pis toi aussi.
Tu me rends malade, Eugène ! Fiche le camp !
Pleurnicheur. Tapette.
- Ta gueule ! - Pleurnicheur ! Tapette ! Tapette !
Bon.
Oh, bébé. Ça y est.
J'ai un peu de champagne.
Oui !
- Boucher de jour, roi de la saucisse le soir. - C'est exact, bébé.
- Le roi de la saucisse. - Le boucher.
Le boucher.
J'ai enfin la chance de passer du temps avec mon homme.
- Maudit ! - Allez, bébé. Pas besoin de répondre.
- Bébé, et si c'est une urgence ? - Ça, c'est une urgence.
C'est du beurre de cacao. C'est du beurre de cacao.
- Ta saveur préférée. - C'est du beurre de cacao !
Bébé, c'est peut-être une urgence à l'ouvrage.
Tu es boucher. Quel genre d'urgence il pourrait y avoir ?
- Le blt manque de bacon ? - Voyons.
- Le poulet a perdu ses ailes ? - Voyons.
Voyons, cooter.
Tu sais bien que ce n'est que ta mère qui fourre son nez partout.
Pourquoi as-tu mis si longtemps ?
Fiston, tu as l'air ridicule !
- Pourquoi tu portes ces vêtements ? - Pour rien.
Eh bien, tu sais, je suis venue te parler de ton frère Sheldon.
Eh bien, tu sais, j'aimerais bien ça, maman-
eh bien, pas vraiment- mais ce n'est pas le-
- ce n'est pas- ce n'est pas le bon moment. - Pourquoi ?
Bonjour, mère davis.
Je vois pourquoi. Eh bien, fiston, habille-toi.
T'as l'air d'un maquereau, et elle a l'air-
excusez-moi.
Maman.
Ce n'est pas... vraiment... le bon moment.
Je n'ai pas besoin de voir ou d'entendre les détails de tes fantasmes.
Eh bien, vous êtes là.
Je crois qu'abigail essayait de dire que, eh bien...
on ne s'attendait pas à avoir de la visite ce soir.
Je peux parler pour moi-même.
Chérie, ce costume parle amplement de lui-même.
Maman. Bébé. Fais-moi une faveur. Juste-
Eugène, je n'ai pas toute la nuit.
Juste cinq minutes, bébé. Donne-moi cinq minutes.
Tu ne m'écoutes pas, Eugène. Tu n'écoutes pas ta mère.
Maman, tu sais qu'abigail et moi, nous essayons.
Fiston, cette femme est trop vieille pour penser à avoir des bébés.
Le dernier oeuf qu'elle a vu, elle l'a mangé.
Cooter, j'ovule.
Ouais, et moi, je suis britney spears.
Maman, je vais devoir y aller.
Je dois te parler de Sheldon.
Sheldon ? Qui a-t'il à propos de Sheldon, maman ?
Sheldon s'occupe toujours de Sheldon.
Alors, je suis certain que Sheldon va bien. Bonne nuit.
- Eugène. - Bonne nuit, maman.
Bonne nuit. Allez. Au revoir.
- Eugène ! - Va-t'en, allez !
J'en ai assez.
Bébé, attends une minute. Qu'est-ce que tu-
c'est de la cire de chandelle ? Du beurre de cacao.
3e chapitre.
Oh, mon Dieu.
Désolé. Tu m'as fait peur.
Allez, va-t'en. Disparais. Allez. Va-t'en.
M. Sheldon, il est temps de se lever.
- Va-t'en. - On va être en retard à l'église.
Je ne vais pas à l'église.
Grand-maman n'aimera pas ça.
Tante Jackie !
Sheldon.
Sheldon !
Est-ce impossible pour quelqu'un de m'appeler patrick dans cette maison ?
- Lève-toi. - Sors.
Lève-toi. Je ne veux pas entendre la voix de maman. Lève-toi donc !
D'accord. D'accord.
- Bon Dieu. De l'intimité, s'il vous plaît. - Qu'est-ce que tu caches ?
Tu n'as rien que je n'ai pas déjà vu avant.
- Sors ! - On va à l'église le dimanche matin.
Je suis un homme adulte capable de prendre mes propres décisions.
Je me repose le dimanche. D'accord ?
Alors, je ne vais pas à l'église, et c'est tout.
As-tu perdu l'esprit ?
- Donne-moi ça ! - Maman !
La joie viendra si vous vous abstenez
la paix et la joie si vous gardez la foi
la vie est éternelle si vous lui faites confiance
quellejoie
quellejoie que de louanger son nom
joie
j'ai de la joie
joie
j'ai de la joie
joie
j'ai de la joie
joie
j'ai de la joie
- quel entrepôt de grâce - ouais, ouais, ouais
ii est une ancre en place
quellejoie
vous m'avez donné toute ma joie
quellejoie
j'ai toute ma joie
quellejoie
quellejoie de louanger son nom
ouais ! Bonjour, chère congrégation.
- Bonjour. - Bonjour.
Eh bien, je veux juste vous rappeler nos plans pour la semaine prochaine...
- immédiatement après le service. - Ah, oui !
Nous allons avoir un grand pique-nique et barbecue du renouveau du gospel...
pour ramasser des fonds pour les uniformes du conseil des placeurs.
Alléluia, alléluia !
Et notre propre chorale de gospel ebenezer...
fera une représentation sous la direction du frère cedric tate.
Alléluia ! Alléluia ! Merci, Jésus.
Et le concert mettra également en vedette la merveilleuse-
la merveilleuse Mlle Lettuce Dupree !
Oh, alléluia, alléluia !
Je suis heureuse d'être ici
je suis heureuse d'être ici
j'ai dit, je suis heureuse, si heureuse
si heureuse d'être ici
- j'ai ditje suis heureuse - heureuse, heureuse
- heureuse - heureuse
d'être ici
- alléluia ! Alléluia ! - Cher seigneur ! Merci !
Merci, Mlle soeur Lettuce.
Oh, ouais ! En l'honneur de Dieu, qui est le chef de la maison...
pasteurjames, diacres, mères, membres, famille et visiteurs...
je veux juste dire...
que cet homme est mon mari, M. Jimmy Dupree...
propriétaire...
du concessionnaire de voitures et bateaux usagés les classiques de Dupree.
Nous voulons faire un petit don...
pour les uniformes des membres du conseil des placeurs juniors.
- Allélu- - assieds-toi, Lettie.
Un chèque au montant de 1,000 $ .
- Ouais ! - Merci. Merci beaucoup.
- Merci. - Assieds-toi.
Je ne fais que témoigner de la gloire du seigneur ! Alléluia !
On dirait plutôt que tu témoignes de la taille de ton compte de banque.
Evelyn, c'est méchant ce que tu dis.
Maman, vous pourriez pas tous vous taire ?
Je suis heureuse que tu te sois assise
eh bien, le sermon d'aujourd'hui nous provient de...
luc, 15e chapitre.
- D'accord. - Versets 11 à 32.
- D'accord. - D'accord.
- Le fils prodige. - Oui, monsieur !
C'est un sermon que vous devriez tous écouter, car il parle du pardon.
- Oui. - Et comment s'aimer l'un et l'autre.
J'arrive pas à croire que je suis ici.
J'aime l'histoire. Elle se déroule ainsi. Vous savez, l'homme avait deux fils.
Ne me fais pas "chut."
Je vais dire "chut" quand je voudrai.
Sheldon.
Hé. Je suis bonne cuisinière.
...vas et vie un peu, tu sais. Je ne veux pas rester ici avec toi.
Alors, le père y pensa pendant un moment.
Il dit, " eh bien, c'est ce qu'il veut faire.
Je vais le laisser voler de ses propres ailes."
Vous savez tous ce que c'est de voler de ses propres ailes, oui ? D'accord.
Frère Sheldon.
Heureux de te voir ici aujourd'hui, mon frère. Tu sais-
oh, pasteurjames, on doit partir.
Mais je vous appellerai. J'ai des idées pour votre sermon de la semaine prochaine.
Ceux qui ne pratiquent pas, honore ta mère et ton père. Je vais faire encore mieux.
Je vais écrire mes pensées sur un papier, d'accord ?
- Mais on doit y aller. Viens, fiston. - Dieu vous bénisse. Bonne chance, mon fils.
- Ouais. - Il n'arrête pas de jaser.
J'ai la douce, douce
- je l'ai, je l'ai, je l'ai, je l'ai - maman.
J'ai la-
vérifie le seau. Assure-toi qu'on a des poitrines dedans.
Ils ont essayé de me duper la dernière fois, en remplissant le seau avec un tas d'ailes.
Mon okra pané et la sauce piquante y sont ? Pudge, vérifie les petits pains.
- Oui, maman. Oui. - Très bien, alors.
Le brunch du dimanche.
Bien. Plein de dignité.
Assis sur les quais, avec des omelettes aux blancs d'oeufs, et un verre de champagne.
Qu'est-ce que tu radotes ?
Rien, rien.
Je pensais à être chez moi...
à manger le brunch avec-
- ryan ? - Qui ?
Qui est cet homme sur la galerie ?
- Je ne sais pas. - C'est un homme blanc.
Vient-il de la compagnie de gaz ?
Ryan, que fais-tu là ? Comment es-tu arrivé ici ?
- Par avion, voyons. - Tu sais de quoi je parle.
- J'ai trouvé les billets, patrick. - Sheldon, qu'est-ce qui se passe ?
Qui est Sheldon ?
- Oh, mon Dieu. - Qui est-ce ?
- Voici- - je suis sa mère. Qui êtes-vous ?
Que racontez-vous ? La mère de patrick vit en france.
En france ? Sheldon, qu'est-ce qui se passe ?
Qui est Sheldon ? Chéri, tu-
chéri ?
Venez, les enfants. Rentrez dans la maison. Allez, allez. Rentrez tous.
- Chéri ? - Va. Pudge, dépêche-toi.
Chéri ? Oh, mon Dieu !
- Mais que diable se passe-t'il ? - Maman, prends garde à ton langage.
Sheldon, qui est-ce ?
Ii s'appelle ryan, et c'est mon partenaire.
Ton partenaire ?
Oui, mon partenaire. D'accord ? On est un couple.
- Le garçon blanc ? - Ne rendons pas les choses dramatiques-
dramatiques ?
Tu as du culot !
Dans ta- inviter ton partenaire chez moi !
- Je ne l'ai pas invité ici. - Que veux-tu dire, tu ne l'as pas invité ?
- Ce n'est pas le point, Jackie. - Alors, qu'est-ce qui importe, Sheldon ?
Ça n'importe pas. C'est sans rapport.
Fiston, je vais te rapporter partout dans la maison.
Partenaire ?
- Un blanc ? Chez moi ? - Maman.
Et un dimanche, en plus !
Allez, maman.
Ne t'avais-je pas appris ça quand je t'ai parlé des oiseaux et des abeilles ?
Ouais, je me souviens très bien de notre conversation.
"Sheldon, ne met pas de fille enceinte, et ne ramène pas de filles blanches ici."
- Je m'en souviens. - Eh bien, j'ai dû oublier quelque chose.
Excuse-moi. Je suis vraiment désolé.
Patrick, je peux te parler une minute ?
Ouais.
Assieds-toi, maman. Maman, assieds-toi.
- Assieds-toi, maman. - Oh, ça va, Jackie.
Maman, assieds-toi, s'il te plaît.
- Je m'en vais. - Quoi ?
- Je m'en vais. - Ryan, tu viens juste d'arriver.
Ouais, et c'est plus dramatique qu'une émission double des gilmore girls.
Ne pars pas.
Je veux dire, est-ce que toute notre relation a été fondée sur des mensonges ?
Non. Je t'aime. Je t'ai toujours aimé.
Et c'est censé tout arranger, hein ?
Tu sais, dr phil dit qu'une relation basée sur une fondation de mensonges...
est comme le visage dejoan rivers- faux.
Écoute, tu sais quoi ? Je ne crois pas que le dr phil a dit ça.
Ne prends pas ce ton condescendant avec moi.
Calme-toi. Reste.
Ne pars pas.
- Je pars. - Non, tu restes
- si, je pars. - Non, tu restes.
Oui, il part !
Non, tu restes.
Oui, il part !
Viens.
Vous savez, je dois dire que c'est le meilleur poulet que je n'ai jamais mangé.
On l'achète au casse-croûte de poulet au bout de la rue.
Vous savez, patrick ne nous laisse jamais manger ainsi.
Il veut toujours qu'on mange des mets raffinés...
et moi je dis, " voyons ! Donne-moi un pogo, tu sais ?"
C'est... bien.
Vous pouvez nous excuser pour une minute ?
Et je vais aller jeter un coup d'oeil sur les enfants.
Tu as toujours eu honte de faire partie de cette famille.
Oh, bon Dieu. S'il te plaît, mon vieux, ne commence pas ça avec moi.
- Tu sais que c'est faux. - Vraiment ?
Tu te pavanes avec tes grandes idées comme si t'étais meilleure que tous les autres.
Bon. C'est pas de ma faute si je ne veux pas être gérant d'une boucherie.
C'est un bon emploi.
- Et ç'a payé pour ton joli p'tit cul souvent. - Ose m'appeler encore une fois joli p'tit cul !
Tu sais quoi ? Je ne dis que ce que je vois, frérot.
C'est exactement ça. C'est exactement pourquoi je ne voulais pas rester-
- attends une maudite minute. - Dans cette p'tite ville arriérée...
remplie de gens simples qui n'ont pas l'esprit ouvert.
Je suis la seule qui peut parler ainsi dans ma maison, fiston.
Maman, je ne suis pas un petit garçon. Je suis un homme.
Tu vois, c'est ton problème, Sheldon. Toujours la réplique facile.
Tu as toujours eu trop de fierté.
Maman, sais-tu combien de temps ça m'a pris pour me sentir bien envers moi-même ?
J'ignore de quoi tu parles, Sheldon.
- J'ai toujours- - m'as-tu déjà regardé pour qui je suis ?
- Sheldon, je te vois. - Voyons, maman. Tout le monde peut voir.
Tu réalises comment c'était difficile de grandir ici ?
Tu sais, je me sentais comme si je ne faisais jamais vraiment partie de rien...
ou comme s'il y avait quelque chose qui clochait avec moi.
J'ai toujours élevé mes enfants pour qu'ils se fichent de ce que pensent les autres.
- Maman, je parle de toi. - Pardon ?
Je ne me sentais jamais assez bon.
Jamais. Vraiment jamais.
Tu sais, je ne disais jamais les bonnes choses, je ne posais jamais les bons gestes.
Tu sais, je me sentais comme si je n'étais jamais assez bon.
- Sheldon. Tu sais bien que- - m'as-tu jamais accepté pour moi-même ?
- Eh bien, et toi, Sheldon ? - Pardon ?
Toujours à regarder de haut ta propre famille.
- Voyons. - Écoute-toi parler. Pauvre Sheldon.
"Personne ne me comprend. Personne ne m'aime."
C'est des conneries, mon vieux. Tu dis des conneries.
Ta gueule, Eugène, parce que tu ne me connais même pas.
Non. Tu ne te connais pas, frérot. C'est ça ton problème. Tu n'es pas fier de toi-même.
C'est vraiment la dernière chose dont j'ai besoin.
Une psychanalyse d'un gars qui coupe la viande dans une boucherie.
Une boucherie, hein ?
C'est beau. J'imagine que tu peux parler de moi, hein ?
Parce que je ne fais que travailler dans une boucherie.
Et tu t'es inventé toute une nouvelle vie pour toi-même, hein, Sheldon ?
- Eh bien- - une minute. C'est exact. Désolé.
C'est patrick maintenant. Patrick l'écrivain
patrick l'homme de la ville
bon sang, tu te penses vraiment plus intelligent que tout le monde.
Mieux que moi. Mieux que maman. Tu ne te connais pas, petit.
Tu sais, Eugène, écoute-moi.
- Je n'ai pas honte de qui je suis. - Tu es fier de qui tu es ?
C'est pour ça que ta blonde pensait que maman était mannequin en france ?
Tu es si fier de toi-même, mais il semble que tu ne pouvais pas avouer à tes amis...
que ta mère n'est qu'une blanchisseuse, hein ?
Sheldon, c'est vrai ?
- Maman, je- - tu dois te regarder dans le miroir, mon vieux.
- Regarde-toi dans le miroir. - Vous pouvez baisser le ton ?
Tu sais quoi ? Tu crois tout savoir, et tu ne sais rien.
- Vraiment ? - Vraiment !
Tu ne fais que te plaindre. De parler de toi-même.
De te plaindre de toi-même. Tu ne te soucies même pas de ton propre fils !
Écoute, j'ai jamais demandé à avoir un maudit enfant, d'accord ?
Fermez-vous tous !
Tu sais quoi ? C'est simple. Très simple.
Tu veux savoir pourquoi je ne suis pas revenu ici pendant 10 ans ?
Parce que je ne voulais pas me regarder dans le miroir...
et réaliser, un jour, que j'étais devenu toi !
Sheldon.
Reculons de quelques chapitres.
J'avais une vie merveilleuse à new york.
Et pourquoi pas ? J'avais l'emploi parfait-
un écrivain à succès pour un magazine important.
- Oui ? - Tu es en retard.
Le numéro de ce mois-ci vient d'être lancé et c'est un grand succès.
Nous sommes en feu.
Et on ne cesse de me répéter comment ça capture le dynamisme, l'énergie...
la lutte qui représente ce qu'est la vie pour la femme d'aujourd'hui...
pour avoir du succès, tant à la maison que sur le marché du travail.
C'est très nouveau, très actuel, très moderne...
et très, très, très susan.
Merci à tous. Je n'aurais pas réussi sans-
patrick, heureuse que tu te joignes à nous.
Je suis vraiment désolé.
Il buvait du café.
J'ai répandu du café sur ma cravate.
Ok, liz, sois un ange et va nous chercher deux cafés, s'il te plaît, d'accord ?
Patrick, que veux-tu ?
Ouais. Je voudrais un grand mochaccino...
fait avec des fèves de café autochtones décaféinées, du lait de soya...
beaucoup de broue et un peu de muscade.
- D'accord ? Merci. - Deux cafés noirs, ma chère.
- C'est quoi ce truc de mochaccino ? - Pour le numéro du mois prochain...
on va avoir de merveilleuses photos de moi et du chien, winston.
- Pardon. - Oui ?
Ce mois-ci, susan- je n'ai pas vu mon article.
J'ai reçu ton plus récent article. Alors, je disais, winston et moi-
et ?
- Susan- - je l'ai détesté.
Susan, j'ai été très bon pour ce magazine.
Bien sûr que si. Sinon, je ne t'aurais jamais engagé pour travailler pour susan fairchild.
- D'accord. Alors, quel est le problème ? - Pas de cran. Pas de profondeur émotive.
- Ça ne saute pas. - Sauter.
- C'est platte. - Platte.
- Platte ? - Platte.
En tant qu'ami, je t'adore, mais comme éditrice, tu m'ennuies à n'en plus finir.
Susan, me mets-tu dehors ?
Non, non. Rien du genre.
Mais je crois que tu devrais recommencer.
Prends quelques mois- deux, trois, quatre, six.
Et reviens avec quelque chose de nouveau.
Sois réaliste, patrick. Tu es écrivain. Alors, écrit.
Merci. Pour le numéro du mois prochain, winston et moi allons-
vous savez quand on cherche toujours la personne spéciale...
qui nous accepte pour qui nous sommes, avec nos bons et mauvais côtés ?
Eh bien, je l'ai trouvé.
Eh bien, c'est leur perte.
Moi. Congédié. Je n'arrive pas à le croire.
Je veux dire, elle ne t'a pas vraiment congédié. Elle a dit que tu devrais-
que tu avais besoin d'une période de repos.
Congédié.
Deux ans. Cet emploi était si parfait.
- Rien n'est parfait, chéri. - Nous le sommes.
Eh bien, peut-être que maintenant tu peux-
tu peux écrire ce livre que tu as toujours voulu écrire...
et tu vas faire sensation et tout le monde va te vouloir.
- Ouais. - Et tu gagneras un tas d'argent...
et tu achèteras le magazine et tu pourras la congédier.
Ouais, ouais. Tu es fou-fou. Tu sais ça ? Joli, mais fou-fou.
Et on va avoir des petites quiches.
- Je dois y aller ? - Oui.
C'est mon 3e anniversaire. Tu es mon meilleur ami.
C'est pas que vous êtes marié, tu sais. Honnêtement, j'ignore ce que tu vois en lui.
Il m'aime et on porte la même taille de chaussures.
Je pense que je viens de renvoyer un peu dans ma bouche.
Tu sais, et une autre chose-
patrick ne s'est jamais plaint de ma carrière d'acteur...
- ou tout autre- - ou plutôt ton manque de carrière.
C'est de ça que je parle.
Tu es mon meilleur ami et tu ne cesses de m'en parler.
Je dis juste que le théâtre musical nu n'est pas la voie rapide pour broadway.
Peut-être pas, mais patrick supporte ce que j'entreprends.
Sérieusement, daniel, il est la meilleure chose que ne m'est jamais arrivée.
Weight watchers est la meilleure chose que ne t'es jamais arrivée.
Je viens faire la fête, mon cher.
Avez-vous déjà eu unejournée où tout ce qui peut mal tourner, tourne mal ?
- Joyeux anniversaire, chéri. - Merci, chéri.
Certains appellent ça la loi de murphy. J'appelle çà, mardi de la semaine passée.
Joyeux anniversaire, vous deux.
Merci, daniel.
Il est un peu chatouilleux.
- Allo ! - C'est l'appartement 7 b ?
- Hé, les gars, qui veut des biscuits ? - Je ne vends pas de biscuits.
Êtes-vous sérieux ?
Dans le monde littéraire, c'est ce qu'on appelle un climax émotif.
- Je cherche m. Davis. - Pardon ?
Je cherche m. Davis.
Je suis m. Davis. Qui es-tu ?
Gabriel. Votre fils.
Écoute, je dois aller régler toute cette histoire.
- Mais tu dis que ce n'est pas ton fils. - Et il ne l'est pas.
Alors, pourquoi tu dois partir ? C'est de la folie.
Il a réussi à venir jusqu'ici.
Il y a certainement une erreur. Il n'a que 10 ans.
Je sais, mais je dois savoir qui est quoi et tout le tra-la-la.
On est solide.
Écoute, chéri, fais-moi confiance. Je t'aime.
Je t'aime aussi. Et je te fais confiance.
Bien. Alors, je vais t'appeler quand j'arriverai à paris, ok ?
- Ok. - Ok.
Alors, laisse-moi comprendre. Tu l'as laissé partir ?
J'étais censé faire quoi ?
Voyons voir. Allez avec lui ? Le suivre ?
Engager un détective privé ? Le frapper sur la tête avec un bâton de baseball ?
- Mais une relation se bâtit sur la confiance. - Laisse-moi te parler de la confiance.
Quand j'étais jeune, j'attendais toute la nuit pour voir le père noël.
J'avais du lait et des biscuits près du foyer et une liste de jouets sous l'oreiller.
Et quand je me levais le matin, il n'y avait pas de cadeaux.
Pas de cadeaux sous l'arbre, pas de cadeaux nulle part.
Et mes parents m'ont dit que c'est parce qu'il ne visitait pas les enfants vietnamiens.
Et ce n'est que plusieurs années après que j'ai su qu'il visitait les enfants vietnamiens.
Mes parents étaient juste mesquins.
- Mais tu es chinois. - Ce n'est pas le point.
Le point est, que la confiance va te planter un couteau droit au coeur.
- T'as vraiment besoin de thérapie. - Et toi, t'as besoin de te réveiller.
Dis-tu que la parole de patrick est suffisante ?
Je suis la dernière à me mêler des affaires des autres, mais je ne fais que dire que...
si j'étais toi, je serais un peu curieuse à propos de cet enfant de l'amour.
- Bon. Arrêtez de l'appeler comme ça. - Comment veux-tu l'appeler ?
Est-ce que patrick a déjà mentionné la possibilité d'avoir un enfant ?
Des enfants. Qui sait ? Peut-être qu'il a une vie secrète quelque part.
Une femme, 12 enfants. Des petits-enfants peut-être.
Mon oncle rico, il avait une vie entièrement secrète.
Et tout ce temps on croyait qu'il était un gars ordinaire qui réparait les voitures.
Et on a découvert qu'il introduisait clandestinement des fruits d'outre-mer.
Il avait tout un empire de mangues.
De la gelée de mangues, de la crème glacée, du thé, des mangues régulières, séchées...
des mangues dans un sirop léger, dans du sirop épais, des confitures-
carm, carm. On parlait de l'homme insignifiant de ryan.
Bon, écoutez, je choisis de croire patrick.
Oh, chéri.
Je lui fais confiance.
C'est si triste.
C'est comme voir une maison en flamme.
Au feu ! Au feu !
4e chapitre.
Fou comme ça.
Alors, ryan, j'ai arrangé la chambre d'invité pour toi et changé les draps, et tout.
Ne vous inquiétez pas. Je vais rester avec patrick ce soir.
Tu sais quoi ? Va donc t'installer dans la chambre d'invité...
et j'irai te rejoindre dans une minute, d'accord ?
Allez.
- Tu sais que je ne suis pas parfaite, Sheldon. - Personne ne l'est, maman.
J'ai fait de mon mieux avec ce que j'avais-
- écoute, tu sais quoi- - non, écoute une minute.
Je n'avais pas grand-chose.
J'ai travaillé fort pour tous vous donner ce qu'il fallait.
Une maison, un foyer, quelques conseils, une bonne éducation.
Je souhaiterais juste que tu aies un peu plus de fierté-
un peu plus de fierté envers moi, envers toi-même.
J'ai mieux fait comme blanchisseuse, que pour élever des enfants, hein ?
Mais je ne te demande pas pardon, Sheldon...
parce qu'élever des enfants ce n'est pas facile, mon petit.
Ce n'est pas facile.
La france !
Maman.
- Alors- - je ne veux pas en parler.
D'accord. Je peux respecter ça.
Tu sais, écoutes, gabe...
à propos de ce que j'ai dit hier soir-
tu sais, ton oncle et ta grand-mère...
peuvent vraiment m'énerver, tu sais ?
Et parfois les adultes disent des choses qu'ils ne pensent vraiment pas.
J'imagine.
Bon. Eh bien, peut-être que toi et moi on peut être amis.
J'ai déjà des amis. Merci.
- Hé. Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Il doit sûrement y avoir quelque chose, sinon tu ne ferais pas ce visage-là.
Aujourd'hui c'est le rappel pour le récital de danse, et je n'y vais pas.
Tu ne vas pas à un rappel ?
Ça doit être l'un des sept péchés mortels. Tu dois y aller.
Mais les filles disent que je suis grosse.
Tu n'es pas grosse.
Un peu ronde, mais pas grosse.
Elles ont ri de moi et ont dit que je rebondissais comme un gros ballon portant un tutu.
Ma belle, ce ne sont que des filles amères.
- Tu ne peux pas les laisser voler ton soleil. - Vraiment ?
Ouais. C'est comme diana ross dans mahogany.
Tu dois le faire à ta façon.
Mahoga-quoi ?
S'il te plaît, dis-moi que tu as vu le film mahogany.
Oh, mon Dieu !
Je veux dire, aussi incroyable que diana fût dans lady sings the blues-
pour lequel elle méritait totalement son oscar-
mahogany était un tour de force.
Je veux dire, elle a même conçu ses propres costumes.
D'accord. all about eve ?
Carmen jones, valley of the dolls, mommy dearest ?
D'accord, dreamgirls, la troupe originale de broadway ?
- Non. - Ma chérie, on a besoin d'une intervention.
Abigail. Viens-t'en. On va être en retard. Je n'ai pas le temps pour tout ça.
- Qu'est-ce que tu veux dire par mes oignons ? - C'est exact !
Parce que vous mettez toujours votre nez dans les affaires des autres.
Ma famille, ça me regarde !
Je ne me mêle pas des oignons des autres, pas vrai, Eugène ?
Eh bien, le jour du mariage tu as interrompu le service.
J'avais quelque chose à dire.
Eh bien, quand le pasteur demande, "quelqu'un a quelque chose à dire ?"
Seuls les gens du ghetto ont vraiment quelque chose à dire.
Ça fait quatre ans de ça. Tu dois en revenir.
- Arrête, maman. Viens, abigail. On doit partir. - Attends.
- Chérie. Chérie. - Attends
- mère davis, vous savez que je vous aime. - Ne m'appelle pas mère davis.
Maman, tu lui as demandé de t'appeler ainsi !
Eh bien, ça sonne drôle, quand elle m'appelle mère davis, à son âge.
À mon âge ? Qui traitez-vous de- vous ne pouvez pas épeler le mot "vieille."
- Se tenant là, comme une nouille. - Voyons-ab-
maman, j'ignore pourquoi tu commences avec cette histoire.
- Abby n'est mon aînée que par 2 ans. - En année de chien ?
- Maman, tu parles de ma femme. - C'est exact.
- Et tu ne peux pas parler d'elle comme ça. - C'est exact !
Même si c'est deux ans, Abby a l'air super pour une vieille femme.
- C'est exa-vieille ? - Eh bien-
- c'est juste deux ans. - Eh bien, je-
et de plus, ne te méprends pas.
Ce corps est superbe, et je ne t'entends pas te plaindre.
Viens, abigail. On va être en retard.
Eh bien, tu ne peux pas avoir de bébé à partir d'oeufs en poudre !
Et, comme on dit...
si les fèves ne cuisent pas, il doit y avoir un problème avec la marmite.
Viens, chérie. Abigail. Abigail !
Vous savez quoi, mère davis ? Vous avez raison.
J'ai peut-être des problèmes à tomber enceinte...
mais quand j'aurai mes enfants, je vais les aimer et les élever...
et je vais être la meilleure mère qu'ils n'ont jamais eue.
Vos enfants sont-ils capables d'en dire autant ?
Allons-y, cooter !
C'est vraiment pas la famille brady.
- Allez ! - J'arrive ! T'as pas besoin de me crier après.
Soyez prudents sur la route.
Qu'est-ce que vous regardez donc, Mlle mosley ?
Maudite génisse curieuse.
- Vas-y, cooter. Allez ! - Voyons, abigail. Chérie.
Jésus garde moi près de la croix
alors, la dernière sur ma liste, mesdames, est-
allez, tout le monde. La suivante est pudge davis.
Fais ton possible, ma chère.
Ma petite.
Bon. Souviens-toi- diana, dorothy, betty, joan. Diva.
Tu l'as. Tu l'as.
Diva. Diva.
D'accord.
T'as vraiment été superbe.
Faisons la grillade ! La grillade !
Tu ne comprends simplement pas-
cooter. Cooter ?
Écoute, ne te fâche pas. Je l'ai appelé.
J'ai cru que ce serait bien si vous preniez le temps de jaser un peu.
Alors, je vais aller parler aux femmes et... soyez gentils.
Alors, c'est pas en dessous de toi de mettre un tablier...
et de m'aider à faire cuire la viande, non ?
- Nègre, s'il te plaît. - Allez.
Bon. Laisse-moi comprendre. Tu fais ta propre saucisse maintenant ?
Non. Ne le dis pas comme ça, mon vieux. C'est bien plus qu'une saucisse.
La façon dont je vois les choses, le porc a mauvaise réputation.
Ils disent toujours que le porc est mauvais pour la santé. Ça fait grimper la pression.
Je ne crois pas à tout ça.
Alors, abigail et moi, on marchait dans l'épicerie...
il y a environ, trois, quatre, ou cinq mois.
Et on a eu cette idée, tu vois ?
Parce qu'ils ont tous ces produits à la dinde qui goûte le porc.
Tu sais, tu les as vus. Il y a le bacon de dinde, le jambon de dinde...
le pastrami de dinde, et le saucisson de dinde.
Tu sais, tous ces trucs.
Alors, on a pensé, et si on faisait une saucisse de porc...
qui goûte comme la saucisse de dinde ?
C'est tout un nouveau marché, mon vieux. Grand ouvert.
- C'est vraiment un nouveau marché. - Ouais. Définitivement.
Alors-
je ne fais pas ça souvent.
Je ne suis pas très bon.
Et si abigail ne me regardait pas, je ne le dirais probablement pas.
Mais, à propos de l'autre soir...
et ce que j'ai dit à ton sujet...
je suis désolé.
Je l'apprécie.
À vrai dire, c'est moi qui devrais m'excuser.
Bon, tu vois, ne commence pas à faire le sentimental avec moi.
Non, vraiment.
Abby me regarde. Je dois conserver mon air de dur, de mâle, tu sais.
- J'ai une réputation. - Ouais, tu as une bonne femme.
Ouais. Mais elle me fait marcher comme une balayeuse.
Comment va la vie en ville, mon vieux ?
- Eh bien, tu sais, ça va. - Ça va ?
Je veux dire, ouais, je veux dire, j'ai un tas de choses.
J'ai un tas de choses. Je connais les bonnes personnes.
Je mange dans les bons restaurants. Je suis invité aux bonnes fêtes.
Et c'est juste, tu sais-
eh bien, tu sais, mon vieux, tout ce qui est bon ne l'est pas toujours.
Ouais.
- Tu étais toujours le préféré de maman. - Arrête ça.
Non, sérieusement. Tu l'étais. Ça va. Je l'ai toujours su.
Tu étais plus grand et plus beau que moi, plus pâle aussi.
Plus mince que moi.
Certaines choses ne changent pas.
- Ouais. - Ouais. Ne commence pas.
Mais je veux dire, sérieusement.
Je me suis réveillé un jour, et tu n'étais plus là.
Tu sais ? Je veux dire, pas d'appels.
- Pas de lettres, ni de notes. Rien. - Ouais.
Et ça m'a frappé que tu aies laissé une vie que je souhaitais avoir.
Mais, tu sais, je me suis fait une bonne vie.
J'ai une bonne femme, un bon travail...
des amis, la famille.
- Je fais de la saucisse. - Je vois.
Je suppose que je devrais être heureux.
Eh bien, tu ne l'es pas ?
Attends une minute. C'est presque l'heure.
Ma femme m'appelle, alors je dois te laisser ici pour t'occuper du grille.
- Tu vas pouvoir te débrouiller ? - Ouais, ça va aller.
Je pense que c'est juste...
qu'après tout ce temps, tu reviens en ville...
et la seule chose que je veux, mon vieux, tu l'as déjà.
Et tu ne veux rien savoir de lui.
Ne laisse pas les steaks brûler !
Alors, je ne suis pas certain que c'est la bonne chose à faire...
mais j'espérais que vous pourriez m'aider une dernière fois.
Je reviendrai plus tard. C'est promis.
Hé.
- Alors, que fais-tu ? - Je me cache. Je pense.
Tu penses à quoi ?
À rien.
Eh bien.
Tu sais, quand j'étais petit, je venais toujours m'asseoir ici.
Parfois je venais juste penser...
ou me reposer, ou même écrire dans mon journal.
- Un journal ? - Oui. Un journal.
C'est un bon endroit pour réfléchir.
Je trouvais solution à mes plus gros problèmes ici...
là où tu es assis.
Maman et moi on venait ici. Elle disait qu'elle aimait ça venir ici.
On parlait beaucoup. Elle écoutait bien.
Eh bien.
Eh bien, je ne pense pas être aussi bon qu'elle pour écouter...
mais je suis là...
si jamais tu veux me parler.
Les enfants à l'école me taquinent.
- Pourquoi ? - Lattrice.
- C'est quoi une lattrice ? - C'est une fille à l'école.
D'accord. Et tu aimes cette lattrice ?
Ouais.
- Et tu essayes de lui parler ? - Ouais.
Et qu'est-ce qui arrive ?
Je vomis.
Ah, bon.
- Viens. Allons-y. - Mais je ne veux pas.
Tu vas t'amuser. Crois-moi.
Whoa !
Hé, ryan. Des filles à l'école pensent à lancer un nouveau cours.
- Tu devrais être l'enseignant. - Vraiment ? Moi ?
- Tu serais super. - C'est bien une première.
Personne n'a jamais pensé que j'avais du talent avant.
- Tu aimes ça ici ? - Ouais, c'est pas si mal.
- Tout le monde se chicane. - Tu devrais voir ma famille.
- C'est pire qu'ici ? - Bien pire.
Je veux dire, ta famille est pas si mal.
Un peu dysfonctionnelle, avec des problèmes sous-jacents de colère...
mais, vraiment, ce n'est pas si pire que ça.
J'ai vraiment hâte de partir. Maman et moi on va bientôt partir.
Pour vrai ?
Ouais, elle s'est trouvé un nouvel emploi avec la compagnie aérienne.
- Comme pilote ? - Hôtesse de l'air.
Ouais. Encore mieux.
Je parle d'avoir les cacahuètes gratuites, et l'accès à toutes les petites bouteilles d'alcool.
Et ta mère va avoir l'air superbe dans cet uniforme.
- Ouais, mais grand-maman ne le sait pas. - Pourquoi pas ?
Parce qu'elle veut qu'on reste ici et qu'on soit aussi misérable qu'elle.
Hé. Ce n'est pas une manière de parler de ta grand-mère.
Je suis sûr qu'elle t'adore.
Maman dit qu'elle pense bien, mais qu'elle chasse les gens.
J'imagine que c'est ce qui s'est passé avec grand-papa, oncle Sheldon, et maman.
Ils sont tous partis sans jamais revenir.
Eh bien, ton oncle est revenu.
Je veux dire, qui sait ?
Peut-être qu'il va rester.
Il a un fils maintenant.
Il va probablement retourner à new york, et alors, elle sera toute seule.
Peut-être.
Ryan ?
- Ouais, ma belle ? - Tu aimes l'oncle Sheldon ?
De tout mon coeur.
Tu ne le chasserais jamais ?
Jamais.
Il est ma famille.
Bon. Ça suffit avec la conversation sérieuse.
Parle-moi de l'école.
Eh bien, il y a un garçon.
Bon, pense à lattrice comme si elle est quelque chose que tu aimes...
- un truc qui te rend heureux. - Un sandwich au fromage grillé.
Non. Je pensais plutôt à un chiot ou à la paix mondiale.
Non. Un sandwich au fromage grillé.
D'accord. Un sandwich au fromage grillé, alors.
Bon. Alors...
lattrice est le sandwich au fromage grillé.
Tu vois le sandwich au fromage grillé. Tu aimes le sandwich au fromage grillé.
Tu t'approches du sandwich au fromage grillé et que dis-tu ?
- Salut. - Salut ! Ça commence bien.
Bien, bien. Et ensuite, tu te présentes, et après ?
- Après, je vomis. - Sandwich au fromage. Sandwich au fromage.
Ok. Alors, je peux parler à une sandwich.
- C'est ça, mon gars ! - Ouais.
Ouais, comme ça. C'est bien. Tu peux parler à la sandwich.
- Je peux parler à la sandwich. - Que vas-tu dire à la sandwich ?
- Ça va ? - Ça va !
- Ouais ! - Ouais !
- Hé ! - J'aime ça.
Programme de cours
maman ?
Ouais. Quoi ?
- Tu travailles tard, hein ? - Ouais.
J'ai un tas de commandes, tu sais, avec-
- le pique-nique de l'église qui approche. - Ouais.
Tu peux ranger la poudre à lessiver là-bas pour moi ?
- Ouais. - D'accord.
- Ça va ? - Ouais. Ça va. Ça va bien.
Va-t'en, avec ton cul rouillé. Je ne peux rien faire quand tu me déranges.
- Excuse-moi. - J'arrive pas à travailler.
Sheldon.
Oh, mon petit.
Sheldon, que fais-tu ? T'es censé aider ta maman.
Viens ici et donne-moi ces pinces à linge.
- Sheldon ! - Quoi ?
Tu m'as entendu parler. Viens ici et donne-moi ces pinces à linge !
Qu'est-ce que tu as, petit ?
Donne-moi ça. Donne-le-moi. Cesse de pleurer.
Tu m'entends ? La dernière chose dont t'as besoin c'est de pleurer ainsi !
Tu devrais être un homme ! Je te dis, je vais déchirer tout ça.
Chaque fois que je me retourne, tu as le nez dans ce truc !
Arrête donc ! Bon, fais ce que je te dis de faire. Allez.
Donne-moi ce panier à linge comme je te l'ai demandé.
Je suis tannée de te voir pleurer, et agir comme une tapette.
5e chapitre.
- J'ai un mauvais pressentiment. - Ça va être amusant.
Tu n'as jamais été à un pique-nique d'église avant, alors.
Des côtes sur le barbecue, de la salade de patates...
et une grosse cuillère de bavardage sur le côté.
- Tout le monde a l'air si gentil. - C'est le sud. Tout le monde semble gentil.
À new york, ils te crachent au visage.
Dans le sud, ils te sourient, et ensuite, ils crachent dans ta limonade.
J'adore ce que vous avez fait avec ma table à gâteaux.
- Tout le monde va vouloir mes gâteaux. - Tu aimes ça ?
Fête et pique-nique annuel de l'église bonjour à tous, et bienvenue au pique-nique gospel familial ebenezer !
- Vous vous amusez ? - Ouais !
Bien. Moi aussi.
Je vois de la mousse, du maïs soufflé, des ballons. Tout.
On s'amuse en grand. Remercions nos diaconesses pour leur superbe travail.
Ouais, ouais, pasteur !
D'accord. Et vous savez qu'on ne peut pas faire ça sans un concours de mangeurs de tartes.
Ces gars-là vont participer au concours de mangeurs de tartes.
Tu veux y goûter ? C'est banane suprême.
- Ça goûte le gâteau, n'est-ce pas ? - C'est bon.
- oh, mon Dieu - oh, mon Dieu
j'étais à bout
- tu m'as protégé - oh, mon Dieu
je coulais lentement
mais dans mon heure la plus sombre
- tu m'as accompagné, mon Dieu - tu m'as accompagné, mon Dieu
- oh, mon Dieu - oh, bon sang. Prends celui-là.
- Je sais qu'il n'est pas beau, mais prend-le. - Allez, mon petit.
Oh, mon Dieu. C'est Lettie et sa bande qui arrive.
Surveillez votre porte-monnaie, parce que vous savez, peanut, il vole les gens.
Sheldon !
Je t'ai vu à l'église dimanche passé. On n'a pas pu jaser.
Comment vont les choses dans ton monde ?
- Je vais bien. - Ça va, mon vieux ?
Voici Jimmy Dupree, le propriétaire...
du concessionnaire de voitures et bateaux usagés les classiques de Dupree.
- Mon plus récent mari. - oh, mon Dieu
et voici vos cousins- dre dre, trae-trae, peanut et tiny.
Trae- dre-
- ne sont-ils pas précieux ? - Ouais. Précieux.
- Alors, où on va trouver à boire ? - Là-bas. Loin, là-bas.
- Derrière la table à pique-nique. - Au bout du pâté de maisons, virez à gauche.
- je coulais lentement - allez, venez tous. Allez.
Mais dans mon heure la plus sombre tu m'as accompagné, mon Dieu
- tu m'as accompagné, mon Dieu - mon Dieu
tu veux goûter à ce truc noir ?
- C'est exact. C'est bon. - C'est bon.
- Qui en veut ? - Elle.
Je ne vois personne. As-tu perdu la tête ? Tu sais quoi ?
Je vais devoir- non, non. Pas de gâteau pour toi, chérie.
Non, mais tu sais quoi ? Un fabulaxer fonctionnerait bien pour toi.
- Merci. Bonsoir. Passe une bonne journée. - Un instant-
concours de mangeurs de tartes - que tout le monde dise "uh-huh." - Uh-huh !
C'est le temps de manger des tartes. C'est le temps de-
tu peux pas avoir l'air gelé et pas prendre de gâteau.
Tu en veux, le pâle ? Je peux t'aider ?
Vous voyez, ça, c'est un homme. Sheldon !
Kelly, beyoncé, c'est fini. Au revoir. Sheldon !
Et voici, pour nous les présenter, nul autre que le frère Henry Elliot !
Hé, tout le monde. Ces gars-là vont vous montrer comment manger de la tarte.
Je ne veux pas partir tout de suite. Qu'est-ce qui te prend ?
Rien. Je veux juste rentrer. D'accord ?
- Mon frère, quel est ton nom ? - Je m'appellejames.
D'accord, james. Il a l'air d'avoir déjà commencé, non ?
Je dois te parler de quelque chose d'important.
J'ai réfléchi, et j'ai juste-
- tu dois savoir. - Eh bien, parlons maintenant.
- Quel est ton nom ? - Julius.
D'accord, julius.
- Non. - Quel est ton nom, mon frère ?
- Andrew. - D'accord, andrew.
La dernière chose que je veux c'est d'avoir une conversation importante...
pendant un maudit pique-nique avec mon amant...
qui se prépare à faire une scène durant un maudit concours de mangeurs de tartes.
Il a dit "amant" ?
C'est l'enfer !
- Oh, bon sang. - Doux Jésus.
Oh, bon Dieu. Gay. Gay.
Je le savais, mais pas dans ma famille.
Pas dans ma famille. Pas d'homosexuel.
Oh, mon Dieu.
C'est aux pommes ou aux pêches ?
Quelqu'un ?
- Viens, ma fille. Venez, les enfants. - Viens, gabe. Allons-y.
Excusez-nous.
Ce serait peut-être le bon moment pour que nous lisions le bon livre.
Je sais que vous avez emporté vos bibles, alors, sortez-les.
Oh, mon Dieu. Ces maudites mauvaises herbes.
Jésus.
On va souper tard, alors je t'ai emporté les sandwiches que tu aimes tant.
Non, merci. Je n'ai pas très faim.
D'accord.
Tu venais toujours ici quand tu étais fâché ou contrarié...
ou lorsque tu t'étais battu avec quelqu'un.
Tu venais ici souvent.
Que veux-tu, maman ?
C'est moi qui devrait te poser la question.
J'espérais qu'on pourrait parler.
Maman, je suis là depuis deux semaines.
J'ai tout dit.
Eh bien...
on a tous beaucoup fait, et beaucoup parlé.
Mais on n'a pas écouté beaucoup.
Et c'est en partie de ma faute.
Eh bien, on n'est juste pas du genre familial.
Je crois qu'on est mieux séparé.
On n'est pas très beaux, ni forts sur les calins, mais ça veut pas dire-
tu sais quoi ? J'ai pris une décision.
Je retourne à new york demain. D'accord ?
S'il te plaît. Je ne veux pas que gabe et toi partiez.
On ne part pas.
Juste moi.
- Alors, tu es ce genre d'homme. - Maman, regarde-moi.
Ai-je l'air d'un exemple de père ?
Un enfant ne fait pas partie de mes plans présentement.
Mon fils, tu fais erreur.
Non. Une erreur serait d'essayer d'élever un enfant.
Je ne saurais même pas quoi faire.
- Je suis terrifié de gâcher sa vie comme- - j'ai gâché la tienne ?
Écoute, j'ai pris une décision. J'ai déjà acheté les billets.
Ryan et moi allons partir demain matin. D'accord ?
Tu sais, tu avais quoi- 12 ans en 6e année, je crois.
Et tu avais remporté ce gros concours de composition à l'école.
Tu t'en souviens ? C'était très important.
Ils avaient imprimé ta photo dans le journal.
Et imprimé des copies de ce que tu avais écrit.
Et ce soir-là, j'avais fait ce gros souper avec tous tes plats préférés.
Eugène était si jaloux, il voulait manger une sandwich au saucisson frit.
Plus tard ce soir-là, après que tout le monde fût couché...
je nettoyais la cuisine, et je t'ai trouvé sur la galerie devant...
dans le noir, écrivant comme un fou dans ton journal.
Ah, mon journal.
Oh, oui.
Tu écrivais dans ton journal.
Et j'ai dit, " bébé, il est temps de venir te coucher."
Tu as répondu, " d'accord, maman. Je monte dans une minute."
Et le lendemain matin, je t'ai trouvé endormi...
ton crayon toujours en main.
Tu avais tellement des grands rêves.
Tu allais devenir un auteur.
Tu t'en souviens ? Écrire le grand roman américain.
C'est drôle.
C'est si drôle.
À laver les vêtements des gens, particulièrement dans une petite ville...
on en apprend beaucoup sur eux- sur les choses qui leur arrivent.
Quand on trouve du rouge à lèvres, sur le collet de chemise d'un homme marié...
tu sais ce qui va s'en suivre.
Ou des petits trucs dans la poche de quelqu'un.
Ces petits trucs vont te dire quelque chose que tu ignorais sur cette personne.
Les petites choses.
J'étais si occupée...
à travailler si dur...
à essayer de m'assurer que vous seriez bien élevé.
Je n'ai pas vu certaines des petites choses dans ta vie.
Oui, en effet.
Eh bien, ne fais pas la même erreur que moi.
Tu lèves les yeux, et 10 ans ont passé. Une vie entière !
Tu ne connais même pas ton propre fils.
Il ne te connaît pas.
Maman, j'ai peur.
On l'est tous, mon bébé.
C'est la vie.
C'est à propos de ça que tu écris.
Je vais ramener ces sandwichs vu que tu ne les mangeras pas.
Oh, mon Dieu.
Le grand roman américain, hein ?
Avez-vous déjà eu un chapitre dans votre vie que vous pensiez terminé...
une page que vous aviez tournée-
vous aviez continué, fermé la porte-
seulement pour découvrir que peut importe les efforts fournis...
vous l'aviez toujours en plein sous le nez ?
Hé, mon grand.
Vas-tu me punir encore une fois ?
Eh bien, ça dépend.
J'ai une question très importante à te poser.
Je me fiche de ce que tu dis, Jackie ! Ne me dis pas comment faire cuire les légumes.
Tout ce que je dis c'est qu'il est possible de ne pas mettre un tas de gras de porc...
et les légumes auront tout aussi bon goût.
Jackie, laisse-moi tranquille. Va-t'en.
Tu dois faire attention à ta santé. C'est tout ce que je dis.
Tu dois faire attention à ta santé.
- C'est qui ? - Lettie.
- Elle vient ici ? - Tu sais qu'elle vient ici.
- Elle a appelé avant qu'on arrive. - Pudge, réponds !
- Hé, hé. - Hé, vous tous.
Ça sent si bon ici.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Vous êtes de bonne heure, non ?
- Juste pour aider maman à faire à manger. - Aider ?
On parle de légumes sains. Tu les rends malsains.
Non, mère davis. J'ai vu à l'émission oprah qu'ils disent qu'on peut-
je ne veux rien savoir de ce que cette génisse a à dire.
Maman, tu sais ce que tu aimerais ? J'ai apporté de ma nouvelle saucisse.
C'est une nouvelle recette. Utilise-la. Il y a du poivre noir dans celle-là.
Ok, mon bébé. Jette-moi ça.
Mère davis, vous faites un pâté aux patates douces ?
- Je vais aider avec la croûte. - Tu sais qu'oprah ne ment pas.
Alors, si elle dit pas de porc, tu ne dois pas en manger. Tu l'as vu maigrir.
Oprah dit qu'on n'est pas censé manger après 20 h.
Tu sais quoi ? Elle n'aime même pas les fleurs artificielles.
Comment peux-tu vivre avec ce qu'elle dit ?
Voulez-vous sortir de ma cuisine ?
- J'ignore pourquoi t'utilises pas ma saucisse. - Sortez de ma cuisine.
Tu n'écoutes jamais personne. On essaye juste de t'aider.
- Sortez tous de ma cuisine. - Tu devrais cesser de fumer tant qu'à y être.
- Qu'en penses-tu ? - Et toi, tu dois porter une jupe.
Bon, les gars. Allons voir... la partie.
Hé, les gars.
Venez. Choisissez un siège.
- C'est dimanche. On regarde le football. - Tu sais ce qu'on dit ?
Désolé. Je regarde déjà le patinage artistique.
Vous connaissez les règles. Le premier à regarder la télé choisit l'émission.
Qu'est-ce que vous faites ? Y faut pas manger le gâteau.
Sortez d'ici, tiny. Bon sang de gros garçons.
Y'on des tetons plus gros que les miens.
Pis y mangent tout le gâteau.
C'est bon.
Oh, esprit céleste, nous te remercions pour cette merveilleuse chance...
que nous avons d'être ensemble- en famille- pour ce repas.
Ça n'a pas toujours été facile. Ça n'a pas toujours été correct.
Mais nous voici, alors, mangeons. Allez.
Passe-moi le poulet, mon gars.
Je ne sais pas. Mangeons.
Evelyn, tout ça est merveilleux.
- Tout est parfait. - Merci.
Tu as toujours été celle aux talents domestiques.
La cuisine, le nettoyage.
J'ai dû épouser de l'argent.
Je ne pourrais même pas faire ce que tu fais et tu le fais si bien.
Merci, Lettuce.
Alors, trae-trae, comment ça marche cette histoire de rap ?
Eh bien, cousine...
je peux dire que c'est bon, solide, ça coule, et ça roule.
Jimmy paye pour un de ses démos.
- Son album va sortir le mois prochain. - Continue, trae, mon chou.
- Fais du rap pour nous. - Non, maman.
- Que tout le monde t'entende. - Allez, fiston. Tu dois toujours être prêt.
Premièrement, je suis pas ton fils.
- Trae-trae, fais du rap. - Personne veut l'entendre.
Crois-moi, chéri, avec ce corps, on veut entendre tout ce que tu veux chanter.
- D'accord. - Qu'est-ce que tu fais ?
Chu pas du genre à demander de l'aide
pis chu d'un quartier où les nègres portent des armes à la ceinture
tu manges une balle, passe-droit l'ambulance direct à la mort
je tirejusqu'à ce qu'il ne reste pu rien 'stie
eh bien, ok ! Pu rien 'stie. C'était bon.
Pu rien 'stie ! Hé.
Vous savez, j'avais pensé me lancer dans le rap, jadis.
Bénit soit ton coeur.
Ryan m'a aidé avec mon essai pour la danse l'autre jour. Il est très talentueux.
Désolé, mon petit. Je n'ai pas saisi ton nom. Tu es qui, déjà ?
- C'est mon ami ryan. - Ami, tu dis ?
Eh bien, si je me souviens, au pique-nique-
Sheldon, tu sais, tu n'as pas besoin de t'expliquer.
Tu sais quoi, Jackie ? Ça va.
Ryan est mon partenaire.
Oh, doux Jésus.
C'est très moderne.
Evelyn, j'ignore comment tu fais. Oh, non, chérie.
Tu es une bien meilleure femme que je ne pourrai jamais être.
Élever ces enfants, et ils font tout un tas de trucs.
Ils vivent un peu partout, dans toute sorte d'endroits.
Des donjons.
Bénit soit ton coeur. Bénit soit ton coeur.
Ce que je veux savoir, c'est, comment le petit gabriel prend tout ça ?
- Je vais bien. - Ça suffit, Lettuce.
Je m'inquiète simplement pour le petit, Jimmy.
Tu sais quoi ? Tu n'as pas à t'inquiéter de rien.
Et mon fils se porte bien.
Eh bien, j'aurais horreur de te voir faire ce que ton père a fait.
Pardon ?
Je n'en parlais pas. Je n'ai jamais pensé qu'il était assez bon pour cette famille.
Il n'était jamais là. Tu n'étais jamais là.
Tu sais, Lettie, tu es la pire partie de cette famille.
Evelyn, je suis simplement honnête.
Et parfois, l'honnêteté peut être difficile à digérer.
Pas étonnant que je suis ainsi. Tu fais exactement comme maman faisait.
Ne mêle pas maman à ça, evelyn.
Maman était une sainte. Elle et papa aussi.
Oh, voyons. Les deux m'ont conduit à la bouteille et toi, à te prostituer.
À me prostituer ? À me prostituer ?
Ma fille. Mes fils sont-
je ne vais pas commencer. Tu-
ceci est censé être un souper familial, et on va le faire comme il le faut.
Ce n'est pas soul food, et on n'est pas la famille cosby.
Je ne vais pas rester assise là, à te laisser détruire tout le monde à table...
et ensuite, agir comme si c'était correct.
On dirait que tu fais un bon travail de détruire tout le monde toi-même.
C'est censé être un souper agréable.
On est tous là parce que Sheldon va partir demain, d'accord ?
- Tu pars ? - Eh bien-
- personne ne va nulle part ! - C'est ce que j'essaye-
- la ferme ! - Quoi ?
Je ne veux pas dire "la ferme" la ferme. Je veux juste dire, la ferme !
Regarde-la, toujours a essayé de mener les autres avec son gros cul.
Si tu me traites de grosse encore...
je vais te balancer un pain par ta tête à gros chapeau.
Écoutez bien, Jackie, Eugène...
Abby.
Vous savez que je ne suis pas parfaite.
Je suis têtue, obstinée, parfois bornée.
- Méchante. - Insultante.
- Rigide. - D'accord, d'accord ! Je comprends !
Mais à ma façon, tout ce que j'ai essayé de faire...
était de faire mon possible avec cette famille.
Et cela veut dire, parfois, que j'ai dit ou fait des choses...
dont, disons, quand j'y pense maintenant, je ne suis pas très fière.
- Maman. - Jackie.
Je sais que tu vas partir.
Tu as trouvé un endroit où aller et faire quelque chose de ta vie.
Mais ce que tu ignores, c'est que je te poussais.
Poussais, poussais.
Regardez-la. Soûle comme une grive.
- Je ne suis pas soûle ! - Maman ?
Peut-être un peu.
Ça ne change à rien à ce que j'ai à dire ici, maintenant.
Evelyn, qu'essaies-tu de dire ?
J'essaie de dire que je ne peux pas te sentir, Lettie !
Tu as été si méchante envers moi depuis mon enfance !
Mais c'est parce que maman était méchante avec toi !
J'ai eu mes enfants, j'étais méchante avec eux aussi. C'est le truc du Lion Roi.
Le cercle de la vie.
- Maman, tu veux du café ? - Elle a besoin de Jésus.
- Appelle le révérend, Jimmy ! - La ferme, Lettie.
Tu te sens aujourd'hui.
- Sheldon. - Maman, s'il te plaît.
- Sheldon, non. - Écoute-
s'il te plaît, je veux juste te dire ceci. Je suis désolée.
Je suis désolée de toutes les années de douleur que je t'ai causée.
Je suis désolée de ne pas avoir été là pour toi.
Je suis désolée de n'avoir jamais ouvert les bras pour te serrer fort.
Maman-
et je voulais prendre le temps de te dire que je suis si fière de toi...
et que peu importe ce que tu fais, tu es mon fils.
Merci.
Je me souviens quand tu étais bébé et que je te tenais dans mes bras.
Et tu étais si doux, si petit, tout plissé et-
tu étais tout comme un petit bonbon au chocolat.
Si doux, et je ne le savais même pas.
Je suis juste fière de toi, et je sais-
je ne le savais pas dans le temps, mais je sais maintenant que tu es gay.
Voilà. Je l'ai dit.
Tu es gay.
Et... gay comme une mandarine à noël.
- Gay comme- comment tu as dit ? - Un billet de trois dollars ?
- Un billet de trois dollars ! - Bizarre comme un billet de trois dollars.
Bizarre. Bizarre comme un billet de trois dollars.
- Drôle comme une- - drôle comme une grosse en patins à roulettes.
C'est ça.
Mais ça va, Sheldon. Ça va. Tu peux dire au monde entier que tu es gay.
Ne te cache pas de personne...
à moins qu'il s'agisse d'argent, ou un truc du genre...
et là, je crois que tu devrais te la fermer jusqu'à ce que tu aies ton papier, joueur.
Mais sois fier ! Tu m'entends ? Sois fier de toi.
Lève-toi. Lève-toi, mon petit.
Tout le monde, c'est mon fils.
C'est un des gays.
Et il veut qu'on l'appelle patrick.
Et j'adore ce garçon blanc aussi.
Je t'aime, car tu aimes mon fils.
- Merci. - Non. Merci.
- Et moi et Abby, maman ? - Eugène, chut ! On ne parle pas de toi.
Tu sais, maman, écoute. Ce que j'essayais de te dire avant...
c'est qu'on avait déjà décidé...
pour un bout de temps, de rester à paris.
Vous allez emménager avec moi ?
On- demain matin, on va se lever et chercher un endroit à louer.
Oh, eh bien. Gabe, c'est des bonnes nouvelles.
Je le savais déjà. On en a parlé toute la nuit.
Vraiment ?
Attendez une minute. C'est quoi toutes ces histoires de fous ?
- La ferme, Lettie. - C'est merveilleux.
Merveilleux, merveilleux !
N'aimez-vous pas les fins heureuses ?
J'ai des nouvelles, étant donné que vous avez tous divulgué les vôtres.
Je couche avec le chauffeur de taxi... percy.
Je l'aime parce que-
il m'a aimé en premier
oh, bon sang. Maman !
Oh, maudit !
Que quelqu'un aille chercher de l'eau glacée, du thé sucré ou un truc du genre. Allez !
Allez ! Oh, bon sang.
C'est dommage.
C'est comme ça que ça se termine, chaque fois.
- Je vais aller chercher de la tarte. - D'accord. De la tarte !
Eh bien, j'ai fait la vaisselle et j'ai terminé mes devoirs.
- Bien. Comment va grand-maman ? - Elle va bien.
Eh bien, c'est tout ce que je voulais. Bonne nuit.
Tu as brossé tes dents ?
- Oui, monsieur. - Tu t'es lavé ?
Ouais.
- C'est bonne nuit, alors. - Attends. Tu as fait ta prière ?
Ma prière. Ouais.
Tout le monde prie avant de se coucher. Pas toi ?
Bien sûr. Tu sais, je suis très fort sur les prières.
Alors, tu sais, on pourrait-
- prions, mon petit. - D'accord.
D'accord.
Cher Dieu, je veux vous remercier pour ma famille, mes amis, et mes jouets.
Je veux vous remercier pour le souper, et la croustade aux pêches.
Bénissez tante Jackie, oncle Eugène...
pudge...
tante Lettuce et ryan aussi.
Et je vous remercie spécialement de m'avoir donné mon père...
et me permettre d'avoir une vraie famille.
Bénissez mon père et ma mère au ciel.
- Amen. - Amen.
Ok.
Gabe ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi, papa.
Il m'a appelé "papa."
"Ii faut suivre le pouls de son sang.
Si vous ne vivez pas la seule vie que vous avez...
vous ne vivrez pas une autre vie...
vous n'aurez aucune vie. '"
James Baldwin.
Dédié à ma mère, mon père, mes soeurs et ma famille...
qui m'ont toujours encouragé à simplement être... moi.
Chantez !
C'est merveilleux.
Merveilleux, merveilleux !
N'aimez-vous pas les fins heureuses ?